This is two bugs:

1. By default Disk Utility shows only volumes. Click the view toolbar button and select Show All Devices

2. The Show All Devices setting doesn't properly take effect until you quit and re-open Disk Utility.

If you leave Disk Utility in "Show All Devices" mode then you shouldn't run into this problem.