Any reason not to simplify that measure and make it 280 chars for all? They might not use it in Japan but what's the point of limiting them if they apparently don't use the space anyway?
Forcing brevity is the whole point of twitter. They've found that they are limiting the English twitter with 140 characters, but 140 characters seems to be working well for Japanese.