Ah, the old dead giveaway "this game was translated from japanese and we CBA to handle localisation properly" fonts.