> How so, when there was obviously space enough for an end-user to fit a jack inside the final product?
Looking at the iFixIt teardowns[0], where is this space supposedly at? If you remove electronics, sure, maybe you could fit it, but there very definitely is components where he put the headphone jack.