Except in the most comically draconian workplaces does anyone _really_ care if an employee sends an email to his wife using a work email address (eg, "Forgot phone, do you want me to pick up pizza on the way home, honey?").
Aren't these rules just conveniences for HR departments so they can get rid of someone using the nearest available broken-rule that can be documented?