That may have nothing to do with linguistics: quality hacks are hard so they just aren't that common. So yeah, most of what hackers do isn't "hacking"