As Andrew "bunnie" Huang once said, "You are not storing data, you are storing probabilistic approximation of your data."[1]
That being said, analog effects have been noticeable at the software level for a while; here's another example: https://www.linusakesson.net/scene/safevsp/
(I'm tired and needed to re-google it, so for anyone else: Full = 1.1/12Mbps, High = 2.0/480Mbps.)
An alternate explanation is that most this code is written by electrical engineers that while smart, don't quite have enough experience managing larger code projects yet and are still prone to some of the newbie software developer mistakes, and probably without good mentoring on that front because those that have already weathered this storm and learned enough to sail through smoothly have either jumped ship for greener pastures or been promoted enough to be out of the trenches but not enough to have sway to fix the problem.
If there is something they can't fix, it goes back to the core guys who are already busy working on the new project and can only dedicate so much time to addressing this issue.