If you install Gnome Color Chooser you can select 'compact profile' which is a global setting for padding. It shrinks all of your buttons and other white space without you having to edit the theme by hand:

sudo apt-get install gnome-color-chooser

Find it in System→Prefs menu after install