Not a New Yorker, but what I heard was that the tunnels only have two tracks, and both are needed for daily operations. So you can't replace one when it wears out because of the service interruption. If they had made the tunnels wide enough for three tracks, they'd have a spare for when they do repairs on one of them. And give them a place to do a rolling-upgrade of old middle-20th century signaling equipment.