> It's not the city's responsibility to determine if mailing addresses are accurate, especially for a three decade tax bill of less than $1000.

I'm not so sure. If a property that is held in common is going to be sold, perhaps a good faith effort to contact the property owners requires a bit more effort, regardless of whether the amount due is small. The sale price was $90k.