Thing is, most women absolutely DO NOT respond well to that kind of male bonding. And, honestly, they probably shouldn't--I think this "emotional sonar" is a maladjusted response to men being told they can't express their feelings. Given this, we probably shouldn't be exposing women to that kind of environment either.
I guess this kind of underscores why you need women in the workplace. It's too easy for an all-male space to fall into this kind of emotional language and interaction framework, which is "hostile but comprehensible" to those in the culture, but completely alien to those who aren't--women and foreigners alike. At the very least, we (meaning everyone, not just men) should try to be aware that not everyone bonds the same, and bonding activities for some people and genders may be anti-bonding and hostile to others.
I want to make clear, I'm not trying to justify what happened, but I feel like often these articles are kind of one-sided, which can make it difficult to diagnose what's going on. The problem with saying "don't be misogynist" is I suspect few people identify as one but, on the other hand, we can identify our baggage and try to examine critically how it affects others.
Either way, sorry OP had to experience that, whether mismatched bonding attempts or actual hostility and misogyny.
[1] https://www.reddit.com/r/AskWomen/comments/5dpezd/girls_what...