This author misuses a gaussian distribution by way of claiming that a standard deviation is outrageous...all on a phenomenon that is overwhelmingly likely NOT to be gaussian distributed.
log((65/35)/(5/95))/(pi/sqrt(3)) = 1.9646484930140864
The justification for this procedure is that the judges are assumed to make decisions by dichotomizing a continuous variable with logistic distributed error (this one statistical justification for logistic regression; see https://en.wikipedia.org/wiki/Logistic_regression#Latent_var...). The mean difference in the continuous variable is given by the log odds ratio times some constant, and the standard deviation of the continuous variable is pi/sqrt(3) times the same constant. Because the logistic distribution resembles a normal distribution (see https://en.wikipedia.org/wiki/Logistic_distribution and figure in paper), the standardized mean difference given by this method will approximately equal the standardized mean difference of the latent continuous variable.Whoever claims that the other person is making an unwarranted Gaussian assumption has lost the discussion.