I wrote a simple extension to disable the new direct image link behaviour: https://github.com/DavidBuchanan314/imgur-anti-anti-hotlink