Yeah - I think this is just inherent in the transmission of academic work to a broader audience. Nuance and caveats get stripped away, in part because the journalists themselves aren't capable of assessing these features.