A comment on this article mentions a tool called "loadlibrary" used to discover this bug: https://github.com/taviso/loadlibrary. It allows fuzzing of Windows DLL files on Linux.