Interesting.

I have no definitive source, my understanding came from a conversation with a typographer 10+ years ago.

A little digging around suggests that receipt was in use in English (meaning list of ingredients) both in the culinary and pharmaceutical sense from the 14th century, and recipe was introduced a couple of hundred years later. Both, of course, from the same Latin root.