I believe that this meaning is even intentional, the original author of nix (Eelco Dolstra) is from the Netherlands. The name comes from the fact that by default, nothing is available in build environments in nix.