This is exactly what PIR is for. A good intro is chapter 6 of the (awesome and ahead-of-its-time) book Malicious Cryptography. One of the authors works at the agency now, I believe.