unless you're talking about mobile you can use streamlink (or livestreamer) + mpv (or vlc) and all your problems will go away
you might need to tweak the config a bit
I gave up using Twitch on a browser, it just sucks (and they keep adding more bloat, weird page refreshes that often load the videos twice, notifications that I have to close every single time unless I'm keeping their cookies permanently)