One thing to keep in mind when looking at GNU programs is that they're often intentionally written in an odd style to remove all questions of Unix copyright infringement at the time that they were written.

The long-standing advice when writing GNU utilities used to be that if the program you were replacing was optimized for minimizing CPU use, write yours to minimize memory use, or vice-versa. Or in this case, if the program was optimized for simplicity, optimize for throughput.

It would have been very easy for the nascent GNU project to unintentionally produce a line-by-line equivalent of BSD yes.c, which would have potentially landed them in the 80/90s equivalent of the Google v.s. Oracle case.