The Emacs incantation you wanted is something along the lines of

    (modify-syntax-entry ?\{ "(}  " lisp-mode-syntax-table)
    (modify-syntax-entry ?\} "){  " lisp-mode-syntax-table)