Misunderstanding how marginal taxation works not only seems common in the US, but I suspect it's something that is encouraged, as a way to get poor people to support cuts in taxes on the highest brackets.
I don't know how we can ever actually simplify the tax code.