PAYE does not take into account spousal income if you file taxes separately. Your other statements are correct. One really has to research things and it appears many do not.
EDIT: The PAYE plan does not take into account spousal income if you file taxes separately. People should be aware of this.