On-orbit satellite servicing and refueling has not been performed as of yet, but we are currently working on it: https://sspd.gsfc.nasa.gov/restore-l.html
Declassified on-orbit satellite servicing and refueling has not been performed as of yet. I wouldn't be shocked if the X-37 has refueled a NRO bird or two (or just simulated it) as a test.
The X37 does not have the mechanical tools or sensors required to perform the kind of reservicing Restore-L is doing.
Again, i have no evidence of any of this. But it's my favorite pet theory.
I work on Restore-L and believe me, there is a huge need for on-orbit satellite refueling and reservicing. The vast majority of satellites reach their end of life due to depletion of fuel, not due to electrical problems or sensor issues. This will be a huge business one day.