I like how minicomputer used to mean "computer that's only as big as a chest freezer." Every now and then I hear laypeople use the term "mini-computer" to mean a computer that's really small by their standards, like a raspberry Pi.
I really like your idea of nano and picocomputers. It's consistent, and really reflects on the miniaturisation that we have seen since since the invention of the computer.