Exactly this. Configure two log handlers - one sending data to ES and another to disk.

Alternatively, give the ops team what they want (more information) and then generate log files that please the devs from ES query output