>Any projects that attempted to do this sort of overlay for UUCP?

I have met only manual creation of SSH/stunnel tunnels. So did I for many years.