Hacker News Reader

Will I be root on the boxed droid if I am root on the Linux system or do I still need to root the android system?

You'll be rooted. There's no "android system".

Disclaimer: I'm just deducing from the Anbox landing page copy.