An old Yamaha FM synthesizer is a fun way to play around with this concept, making familiar waveforms from sines either by playing a series of operators in unison at different frequencies, or more efficiently: modulating one operator with another at a certain frequency ratio.

I don't remember off the top of my head, but I think a it's a 1:2 ratio of carrier to modulator sine that mimics a square wave pretty well.