> If so, then maybe writing "Malayam" instead of "Malayalam" isn't too far wrong.

No, it's very far wrong. (I'm a Malayali.)