Font rendering is entirely up to how you configure it. Install GNOME Tweak Tool and go to Fonts. Keep in mind that different settings will look better on different monitors. But try setting Hinting to Slight and Antialiasing to RGBA. After a reboot the settings will take effect.