Reminds me of a cooked-in version of LaTeXiT [1], a utility I find invaluable when it comes to combining figure drawing (e.g., with OmniGraffle) and LaTeX annotations of arbitrary complexity.

[1] http://chachatelier.fr/latexit