Yes. To phrase it differently, if we have trained a perfectly rational AI, it may make the same (biased) decisions against women based on past statistics (percentage of women leaving full-time jobs) and assumption in reasoning (family responsibility affecting career performance) as you described.
To change the decision would require changing either the statistics or the assumption in reasoning.