Woo! I just got app-fill working.
To be clear though, app-fill and auto-fill were referring to different things. What I meant by lack of "auto-fill" was that when I visit a website on desktop, my details aren't instantly filled when the page loads. I have to manually click the extension icon in my browser and select the account I want.