The idea of non-zero-sum games is that a regulator interested in public welfare would still let the two people you described play that "game," and then would be able to tax and redistribute in such a way that both "players" are still better off for having played.

With zero-sum games the habitual loser would eventually wise up and wish to stop playing