> It's a different usage of the term than the normal case
Is it? How? It's a simple case of length extension, just that here, since we have two independent starting points sharing the same state, we start with a collision and we extend to a collision.
In other words, these are two length extensions on independent prefixes. It just happens that these prefixes share the same state / hash, hence the surprising result (on a first glance).