It's a different usage of the term than the normal case, but it takes advantage of the same vulnerability to length extension. It doesn't necessarily apply to SHA-3 and other sponge functions because there is a difference there between the internal state of the hash function and the actual hash itself. The internal state is much larger than the hash output for a sponge function like SHA-3, which means you can get two messages that have the same hash without having the same internal state, and therefore appending a suffix would mostly likely change that internal state enough to no longer have a hash collision.