I'm pretty sure that's unequivocally false. It's difficult enough to make it work that it probably wouldn't be worth it, but I'm close to 100% sure I could force something to the top if I wanted to. I don't particularly want to spend the time automating accounts to make them "look natural" and I don't really want to shell out the money to spend on IPs.
But I know for a fact the same thing is happening on Reddit with great success every day. I could spell out how, but I don't think the HN mods would be too keen on that. Any hacker should be able to figure it out, though.
Furthermore, if you produce something solid, all you'd really need is the first <10 upvotes to get on the front page and let it catch on "organically." I can promise you that is happening _all the time_ on HN.
I'm glad you keep your Twitter search running and keep calling people out that blatantly ask for upvotes; the easiest way to kill spam is just to make it difficult, but to say that manipulation doesn't work is just not true.