You can't make a city transit and walking friendly by grafting rail infrastructure over a car-based design. You need to allow development on narrower streets without minimum parking requirements on every lot and you need more population density.

You'd have to actually change the rules and overcome the NIMBYs. Some problems can't be solved with cash.