I have reason to believe the latter connotation may have been a misunderstanding. As an Estonian, I am quite convinced that "Head ööd" means "Good night" and is in no way connected to wether you are actually going to bed. Unless you add a wink or something.. :)