I've never heard of Jaiku, but what you describe sounds exactly like what Twitter needs.