> Makes me wonder if there is a market for a release notes platform for keeping customer up to date

There apparently is, we use https://headwayapp.co/ for that.