Since most colleges are not known for their promptness or courtesy over the phone, I would schedule an appointment with someone in admissions or financial aid. They should be able to explain to you why your wife does or does not qualify for instate tuition.
Could just be that the person you spoke with previously didn't understand your situation.