Most internationalization these days goes through things like transifex. Becoming a translator on a specific project is not completely unlikely if you want to target it.
I find it depends on the project and the localization company. I've used big ones, like Lingotek and LION (or whatever they're called now), but there are still a lot of small companies that do things manually, and for a lot less.