Highest fines are for putting plastics/glass/large metals in the roadside bags that are picked up. They usually try to find an address label or similar inside the bag to identify you.

For public trash cans: It happens that private security hides around the cans to control. I was once fined about 40 USD for putting paper in the paper bin on sunday at noon. They hid around the corner.