I was doing this in 1992 so it's at least 12 years older than the 2004 implementation. I suspect it was being done long before that. Back then the read and write indexes were being updated by separate processors (even more fun, processors with different endianness) with no locking. The only assumption being made was that updates to the read/write pointers were atomic (in this case 'atomic' meant that the two bytes that made up a word, counters were 16 bits, were written in atomically). Comically, on one piece of hardware this was not the case and I spent many hours inside the old Apollo works outside Boston with an ICE and a bunch of logic analyzers figuring out what the hell was happening on some weird EISA bus add on to some HP workstation.
It's unclear to me why the focus on a 2^n sized buffer just so you can use & for the mask.
Edit: having had this discussion I've realized that Juho's implementation is different from the 1992 implementation I was using because he doesn't ever reset the read/write indexes. Oops.