I didn't get the sense that the sound effect for dragon attacks was meant to be interpreted as being produced by the dragon, I took it as being in the same vein as the "BRAAAM" effect in the article.
Yep. They had dragon vocal effects which were fine but this extra effect was played at the moment of each attack - the incongruity (no obvious cause) + recognition (from other films) broke immersion for me.