As someone who wrote the LTR/RTL text shaping for Uber Maps, I know the pains of this way too well. Off by one Unicode errors were causing Chinese characters to get appended to the end of Arabic words! Great read.