There are two statements that I think are meaningful: "this tree costs $X to plant and maintain", and "This tree provides benefits that would otherwise cost $X". But if you want to make the latter statement, are you really sure you've captured all the benefits? Including aesthetic ones? Because I'm not really convinced that's possible.