I've used this analogy as well to describe my tics to people, which I think has been fairly effective in communicating how it feels (at least, to people who are open-minded enough to learn about it)
Prior to reading that analogy I just could not wrap my head around the "something they don't want to do but not actually involuntary."
The desire to scratch an itch explains it perfectly.